Alto Adige, disegno di legge per modificare quella europea

Come noto, il testo italiano dell’Ufficio di rappresentanza di Bruxelles recitava Provincia di Bolzano anziché Alto Adige, nonostante in testo tedesco fosse Südtirol

Su proposta del presidente Arno Kompatscher, la Giunta provinciale ha dato oggi il via libera al disegno di legge elaborato per modificare il primo comma dell’articolo 1 della legge europea 2019.
Come noto, nella versione approvata a inizio ottobre, nel comma 1 e nel comma 2 dedicato all’Ufficio di rappresentanza di Bruxelles, il testo italiano riportava il riferimento alla Provincia di Bolzano anziché all’Alto Adige, nonostante il testo tedesco facesse riferimento alla parola Südtirol.
 
«Si è trattato di un’incongruenza a cui abbiamo voluto porre rimedio nel più breve tempo possibile – ha spiegato Kompatscher – ma ci tengo a ribadire che non si è mai voluta abolire la parola Alto Adige, che continuerà ad essere utilizzata come riferimento geografico al territorio, così come si utilizza Südtirol nella forma tedesca. Quando ci si riferisce alle istituzioni, invece, è giusto parlare di Provincia di Bolzano in italiano e di Provinz Bozen in tedesco.»
Il disegno di legge approvato oggi, e composto da un solo articolo, sarà discusso e posto in votazione nel corso della seduta di fine novembre del Consiglio provinciale.