Home | Rubriche | Dialetto e Tradizione | El trentin al Festival de Sanremo – Di Cornelio Galas

El trentin al Festival de Sanremo – Di Cornelio Galas

Per aiutare i lettori a capire meglio i contenuti delle canzoni presentate, abbiamo pensato di tradurre i titoli nell'dioma trentino

image

Avè scoltà le canzóm de Sanremo? 
Quala èla che v'è piasù de pù? 
Tegnìvel per voi. 
Anca perché prima de dìr la vòssa forsi l'è meio se speté de sentir cantar quele canzom en dialèt trentim.

Entànt ve disém i titoi en trentim de ste bèle canzóm. 
Savéne dir neh...
 
Federica Carta e Shade: «Senza farlo apposta» (No zentràrghe dalbòn)
Patty Pravo e Briga: «Un po’ come nella vita» (Dàmela e tòmela)
Negrita: «I ragazzi stanno bene» (A casa tuti for dal lèt)
Daniele Silvestri: «Argento vivo» (No 'l stà mai fermo)
Ex otago: «Solo una canzone» (Arivar tardi al karaoke)
Achille Lauro: «Rolls Royce» (En Ròlex robà dai drogai)
Arisa: «Mi sento bene» (El pèzo l'è nà)
Francesco Renga: «Aspetto che torni» (L'orolòi endrìo?)
Boomdabash: «Per un milione» (Quando gh'era la lira)
Enrico Nigiotti: «Nonno Hollywood» (No, no, sé soli: tut vòt)
Nino D’Angelo e Livio Cori: «Un’altra luce» (me som tòt via da l'enel)
Mahmood – «Soldi» (Schèi)
Paola Turci: «L’ultimo ostacolo» ('nzopegàrse ne l'ultim gradìm)
Simone Cristicchi: «Abbi cura di me» (Cómpreme l'aspirina)
Zen Circus: «L’amore è una dittatura» (Na vòlta i ghe voléva bèm tuti sol a lù)
Anna Tatangelo: «Le nostre anime di notte» (Nar a rifar i fari)
Loredana Bertè: «Cosa ti aspetti da me» (Vànzit qualcòs da mi?)
Irama: «La ragazza col cuore di latta» (La putèla e la bandèla)
Ultimo: «I tuoi particolari» (Le to robe da zernìr)
Nek: «Mi farò trovare pronto» (El temp de vestirme)
Motta: «Dov’è l’Italia» (El Gps rót)
Il Volo: «Musica che resta» (La radio restàda empizàda)
Ghemon: «Rose viola» (Quei fiori brevài mal)
Einar – «Parole nuove» (Tràrse envanti)

Condividi con: Post on Facebook Facebook Twitter Twitter

Subscribe to comments feed Commenti (0 inviato)

totale: | visualizzati:

Invia il tuo commento comment

Inserisci il codice che vedi sull' immagine:

  • Invia ad un amico Invia ad un amico
  • print Versione stampabile
  • Plain text Versione solo testo

Pensieri, parole, arte

di Daniela Larentis

Parliamone

di Nadia Clementi

Musica e spettacoli

di Sandra Matuella

Psiche e dintorni

di Giuseppe Maiolo

Da una foto una storia

di Maurizio Panizza

Letteratura di genere

di Luciana Grillo

Scenari

di Daniele Bornancin

Dialetto e Tradizione

di Cornelio Galas

Orto e giardino

di Davide Brugna

Giovani in azione

di Astrid Panizza

Nella botte piccola...

di Gianni Pasolini

Campi da golf

di Francesco de Mozzi

Storia dell'Autonomia

di Mauro Marcantoni

Cartoline

di Bruno Lucchi

Amici a quattro zampe

di Fabrizio Tucciarone