El trentin tornà dalla ’Merica – Di Cornelio Galas

Oh, oh ela vossa quéla machina longa parchegiada de travers? Ocio che el vigile l’ha fat zamai la multa e me sa che ades i la fa portar via?

(Giani, all’amico Bepi)
- Tei Bepi, endovina chi è ’rivà en paés…
- El papa? Oscia no i ha dit gnent per televisiommm.
- Ma valà mona, è ’rivà el Giònni, el fiol del Dolfo, sat quel che sarà zamai pù de quarant’ani me digo che l’è en Merica?
- El fiol del por Dolfo? Quel che gavéva a so temp i ruganti su ai piani?
- Ma sì, quel lì te digo, te vedessi che machinazza… Ah la sarà longa da chi a lazò…
- Eh oscia, vara che el sarà vegnù co la coriera…
- Ma no te digo, toh vardel lazó… quel col capel da caubòi… Dai che ném a saludarlo…
 
(L’incontro)
- Oscia, ma set ti Gionni? Propri ti? Te ricordit de noi? El Giani, el Bepi… Cioè mi saria el Giani, lu el Bepi… te ricordit?
(Gionni li guarda, li riguarda, poi…)
- Uell… ai remember… iu Gianui end iù… Giosueppe…
(Bepi)
- Ma come parlit, diaolporco, ne par de esser en den cine de Stalio e Olio… No t’avrai miga desmentegà el dialet trentin… Va bem che te sei nà ’n Merica da bocia… ma…
 
(Giani)
- Scolta Bepi l’è come se ti te fussi stà quarant’ani a Dro… Adès te diressi vegno gió giòbia col gerlo delle ciarése con gió el giolét… Te ciapi da dove te laóri, dove te magni, dove i parla tuti cosita no…
(Bepi)
- Sì ma sto chi nol capìs pu gnènt… Bisogna parlarghe taliàm en ponta me sa…
(Giani)
- Meio saria el merican me digo…
(Gionni)
- Mai frend… mai old frends… veri veri guud… Remember porks mai fader…
(Bepi)
- Sto chi el se ricorda sol dei porzei…
 
(Qualcuno richiama l’attenzione del gruppo)
- Oh, oh ela vossa quéla machina longa parchegiada de travers? Ocio che el vigile l’ha fat zamai la multa e me sa che ades i la fa portar via? Èla vossa?
(Bepi)
- Gionni, tua … Grossa mascìn? Ah, correr se no raus… su car attrezzts… capiren?
(Giani)
- Vara che no l’è miga todesch… Meio che ghe spiega mi a gesti valà
(Fa capire in qualche modo che l’auto sta per essere rimossa…)
 
(Gionni, per nulla preoccupato)
- Limusin? Limusin? No problem, its ir mai uoman… Concetta… mai uoman… uell?
(Bepi)
- Vara che te poi anca ofrirghe na botiglia, na cassa de limonzin ai vigili de chi, la multa i te la fa istess… e se no te vai lì… no ghè conceti mericani che tegna…
 
(Arriva Concetta, giovane moglie di Gionni)
- Ahò, ammore, chisti vulevano dollars per nun rubare ’a limusinne… Che chiameresti Papà Ciccio gli dissi… e dela pisctola il segno feci ah… Iti sono iti sono da ’a pppaura…
(Gionni)
- Eh brava, bravva uoman… Uell
(Poi, rivolto a Giani e Bepi)
- Chista ’na femmina speciale fu, u granne ammore… piccirilla di Ciccio à Bestia… che tiene grande pizzeria a Niu iork… E lì conobbi Concetta… Subito ci sposammo… Baciolemani guagliò… Se ite in Americca casa mia vostra fu…