X agosto. San Lorenzo, Io so perché tanto di stelle...

Una delle più belle e commoventi poesie di Giovanni Pascoli ricorre oggi

Giovanni Pascoli è autore di alcune poesie bellissime.
Tra di esse X agosto (10 agosto) è una delle più famose e di certo la più commovente e ricca di significati.
Fu pubblicata il 9 agosto 1896 sulla rivista «Marzocco» e in seguito inserita nella quarta edizione di Myricae.
È la notte di San Lorenzo, una notte in cui tradizionalmente si possono vedere molte stelle cadenti.
Pascoli utilizza questa immagine celeste per esprimere il suo dolore e la sua tristezza.
Leggiamone il testo completo e la parafrasi in prosa.

 Testo  
San Lorenzo, Io lo so perché tanto
di stelle per l’aria tranquilla
arde e cade, perché sì gran pianto
nel concavo cielo sfavilla.
 
Ritornava una rondine al tetto:
l’uccisero: cadde tra spini:
ella aveva nel becco un insetto:
la cena dei suoi rondinini.
 
Ora è là come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido è nell’ombra, che attende,
che pigola sempre più piano.
 
Anche un uomo tornava al suo nido:
l’uccisero: disse: Perdono;
e restò negli aperti occhi un grido
portava due bambole in dono…
 
Ora là, nella casa romita,
lo aspettano, aspettano in vano:
egli immobile, attonito, addita
le bambole al cielo lontano.
 
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d’un pianto di stelle lo inondi
quest’atomo opaco del Male!

 Parafrasi 
San Lorenzo, io so il motivo per cui così tante stele brillano e cadono nell’aria tranquilla, il motivo per cui nella volta stellata risplende un pianto così grande.
Una rondine stava ritornando al tetto dove c’era il suo nido, quando la uccisero e cadde tra le spine dei rovi.
Nel becco aveva un insetto, che stava portando ai suoi rondinini.
Ora è lì come in croce, che porge quel verme al cielo lontano e i suoi piccoli sono nell’ombra, che la aspettano e pigolano sempre più piano.

Anche un uomo stava tornando al suo nido, quando lo uccisero.
Prima di morire disse: «Perdono».
Negli occhi aperti restò un grido. Portava in dono due bambole.
Ora là, nella casa solitaria, la sua famiglia lo aspetta inutilmente.

Egli immobile e stupito mostra le bambole a Dio.
E tu, Cielo infinito e immortale, dall’alto dei mondi sereni, inondi di un pianto di stelle questo atomo opaco del Male!