I giudici austriaci studiano la convivenza dei gruppi linguistici

>
Giudici, procuratori e procuratrici della Corte d'appello di Vienna sono a Bolzano per tre giorni per un viaggio di studio («Alto Adige-Slovenia-Istria e la coesistenza dei gruppi linguistici»).
La delegazione di alto livello, guidata da Maria-Elisabeth Wanke-Czerwenka, presidente del collegio della Corte d'appello di Vienna, e dal console generale d'Austria a Milano, Clemens Mantl, è stata ricevuta oggi (3 ottobre) dal presidente della Provincia Arno Kompatscher.
Erano presenti anche l'ex presidentessa del Tribunale di Bolzano, Elsa Vesco, e il parlamentare ed esperto di diritto costituzionale di lungo corso, Karl Zeller.
 
«Il nostro viaggio di studio è uno sguardo al di là del nostro naso, un allargamento dei nostri orizzonti personali, – ha detto Wanke-Czerwenka. – Certo, possiamo venire in Alto Adige come turisti.»
«Ma questo viaggio professionale è un'opportunità per guardare dietro le quinte» – ha detto la presidentessa del collegio della Corte d'appello di Vienna.
Il presidente Kompatscher, Elsa Vesco e Karl Zeller hanno fornito una visione speciale.

Kompatscher ha presentato brevemente l'Autonomia dell'Alto Adige e ha poi riferito sul recente trasferimento di poteri nel settore giudiziario: il trasferimento delle competenze delle attività amministrative della magistratura alla Regione nel 2017.
«L'attuazione è ancora in corso e ci vorranno anche molti protocolli di attuazione finché i ruoli non saranno chiaramente distribuiti», – ha detto Kompatscher.
Un aspetto interessante, ha detto, è anche il diritto di usare la propria lingua madre.
 
«In Austria ci sono alcuni tribunali in Carinzia dove giudici di lingua slovena amministrano la giustizia, – ha riferito Wanke-Czerwenka». – Tuttavia, non esiste un diritto acquisito.
Elsa Vesco ha definito «rivoluzionario» il trasferimento dei poteri dell'amministrazione della giustizia.
«Tuttavia – ha detto, – ci vorrà pazienza per attuarla.»

Karl Zeller ha offerto una visione insolita del percorso di Autonomia.
Si è concentrato sulla situazione psicologica dei vari attori - Vienna, Roma, Bolzano e Trento. Più e più volte l'equilibrio tra i poteri è cambiato, il forte è diventato il debole e viceversa.
«Anche in quest'ottica, si dovrebbe trattare con sensibilità l'Autonomia dinamica e non cedere mai alla tentazione di passare semplicemente sopra il debole dalla posizione di forza», – ha detto Zeller.